Je suis sous Hardy Heron et j’ai une ATI 1900GT.
Hier soir j’ai réussi à activer les effets avancées d’apparence (Compiz) et donc d’avoir le cube 3D et les fenêtres qui se déforment.

Voici ce que j’ai fait :

Installation drivers ATI :

System->Administration->Hardware drivers

cocher la case "Enable" puis reboot

Activer Compiz :

System>Preference>Apparence>Extra

Activer les paramètres avancées d’apparences

Il n’y a pas de choix « custom » il faut les installer

sudo apt-get install simple-ccsm

source : ( http://tombuntu.com/index.php/2008/03/27/custom-compiz-effects-in-ubuntu-804/ )

Cela installe un menu « Advanced Desktop Effects Settings » qui permet de « customiser » ses effets.

J’en reviens pas de la simplicité, c’est assez inhabituel quand on a une ATI. :p